关键词：对外新闻报道 文化词汇 转换 

摘要：由于中西方文化在历史传统、政治制度、社会生活、语言习惯、思维方式等方面存在较大差异,所以英语受众往往难以理解中国传统文化中文化词汇的文化意蕴,这无疑影响了对外新闻报道的传播效果。所以,应从对外新闻报道中文化词汇转换的常见问题出发,灵活地采用直译法、意译法等方法进行文化词汇转换,以提高对外新闻报道中文化词汇转换的质量。

西部广播电视杂志要求:

{1}脚注中的外文参考文献要用外文原文，作者、书名、杂志名字体一致采用Times New Roman，书名、杂志名等用斜体，其余采用正体。

{2}来稿要论点明确，数据可靠，论证严谨，文字简炼，标点准确。

{3}在参考文献中，请作者一律用中、英文对照著录。原文有英文信息项的，必须按原文的英文信息项著录，不允许作者自行翻译；原文没有英文信息项的，作者可按中文信息项翻译。

{4}摘要应具有独立性和自明性，不应出现图表、冗长的数学公式和非公知公用的符号、缩略语。

{5}文稿按版式顺序须包括以下内容：题目、作者姓名、作者单位、中文摘要、关键词、中国图书资料分类号(简称分类号)、英文摘要、正文、参考文献。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社