关键词：葛浩文 层级式 翻译策略 

摘要：《檀香刑》是莫言小说中一部较为特别的作品，其叙事方式和语言风格具有极其鲜明的艺术特色。文章从“信”与“顺”的视角出发，分析葛浩文译本对原作的韵律特点、文化内涵和修辞风格的处理方式，将其翻译策略总结为“取之以信，舍之以顺”，即在内容和形式上尽量贴近原作，并在必要的情况下进行层级式的调适和取舍，以确保文本的可读性。这一翻译策略体现了葛浩文对原作文化内涵和语言特点的充分尊重，对中国文学作品的译介和中华文化海外传播具有重要的参考价值。

双语教育研究杂志要求:

{1}注明所有作者的详细地址、联系方式及E-mail。

{2}本刊发表的所有文章都是作者的研究成果，不代表编辑部意见。

{3}论文题目：应尽量简洁、准确，一般不超过20字。

{4}引用全部以参考文献形式呈现，置于正文之后。格式必须符合《信息与文献参考文献著录规则》（2015年）要求。无须提供注释（包括文中注释与脚注）、电子资源类型参考文献。

{5}来稿附200 字左右的中文摘要(写在正文前)，并注出关键词(一般3～8 个)。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社