Magazine introduction
Magazine introduction
《英语世界》，单期页数：128页，本刊创刊于：1981年，其纸张开本为：16开，本刊重在突出理论性和探索性，对促进外语交流及发展，起着重要的指导作用。
《英语世界》杂志秉承“文拓视野、译悦心灵”的宗旨，面向大学师生及其他英语爱好者，属阅读学习类刊物，系新中国第一家英汉对照的英语学习杂志。
Magazine introduction
《英语世界》主要栏目：人物、经济、文苑、艺坛、史地、演讲词、了解美国、西方侧影、多棱镜、华夏之窗、翻译练习、报刊选读、英语教学。
Magazine introduction
精彩的内容、专业的观点、精美的图片、高品位的审美情趣，随着读者的物质生活水准迅速提升，人们越来越注重精神层面的追求与生活品质的提升，顺应时代潮流的一个全方位整合出击。面向全世界的杂志，集趣味性、思想性和知识性于一体，是一本越来越有看点的杂志、一本越做越精彩的杂志、一本越来越受欢迎的杂志，在全国范围内具有较高的知名度和广泛的社会影响。
谐音词的运用(上)谐音词(homophonic words),即同音或近音词,包括汉语中四声不同的字。汉语往往一字多义,从广义上说，也是一种谐音。如《春秋穀梁传僖公二十二年》中的这一句:"人之所以为人者，言也。人而不能言,何以为人?之所以为諸,信也。而不信,何以为言?"此话中有6个“言”字，词性和意思都不一样。
电影花样译名的背后有关电影片名的翻译已经有过很多的讨论。这里仅以中外若干电影片名的对译为例,谈谈翻译者的身份和扮演的角色。电影片名的翻译方式多种多样,译者既求真也务实,但对于应用型文体的电影翻译而言,务实总体上高于求真:增加票房收入必然是首要考虑的社会因素。
当译者抱着这样的目的对片名进行翻译时,难免会有超出翻译范畴的超”务实”行为，译者的身份和角色会随之发生改变:由“仆人”为“主人”,或由“译者”变为“创造者”，甚至变为"广告者”等利益方的代言人,并由此完成角色化的过程。
富与贵Wealth and Nobility日常生活中，人們容易把“富”与“贵”相混淆,如把有钱人家统称为“富贵之家”。其实,二者是不同的;富者未必贵,贵者未必富。随着中国综合实力的提高,国内的富人逐渐多了起来。但他们中不乏这样的人:住豪宅,却大放噪音,干扰邻居;开豪车,可把垃圾从车窗扔到马路上;到国外旅游,如入无人之境，喧哗、吵闹、加塞儿;为自王国维己，一掷千金,捐善款,一环拔....
Magazine introduction
Magazine introduction
