关键词：中国当代文学 萧红 莫言 经典外译 忠实 

摘要：本主旨发言探讨文学翻译,尤其关注当代中国小说翻译。讨论聚焦翻译中的忠实,具体议题为忠实的限度。通过援引译事译例,就翻译中国小说是否应当保持忠实表达自己的观点。讲者首先分享自己阅读及翻译现当代中国小说的经验,并对“译文优于或改进了原文”提出理性思考:这一说法到底是挖苦式赞美还是言之成理?接下来,讲者分析饱受争议的“创造性翻译”。当人们指出或指责译者在进行创造性翻译时,他究竟想表达什么?创造性翻译是违反原则的逾矩,还是为使译文更加顺畅的必要之举?此外,讲者还进一步阐释西方读者阅读一部非西方国家小说时,为何倾向于将其当作原语国家的代表。发言最后回到“忠实”与“可读性”的对立之上,呼吁译者在面对文化交流中一直存在的单向不平等时,抵制归化十分重要。

外语研究杂志要求:

{1}英文摘要必须与中文摘要一一相对应，准确译出。一般使用第三人称和被动式。

{2}内容要求观点鲜明、新颖，论据充分、有力，结论正确，具有原创性，反对抄袭、伪造或一稿多投。

{3}稿件中图、表必须简明扼要，标注清楚；每篇稿件中的图件（含照片）不超过8幅。文、图、表要匹配得当。

{4}正文引文超过100字的，应另起一段、不加引号、中文全角状态下整体缩后两格并变换字体为楷体。

{5}如果是基金项目，注明基金项目名称和编号。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社