消防用语词句的特征及翻译

关键词：消防用语 词句特征 翻译方法 安全 

摘要：消防与人们生产、生活密切相关,现实生活中存在大量与消防相关的用语。这些消防用语的词汇具有专业性强、术语化现象多、一词多义现象普遍、缩略词构成方式多样和复合词体量庞大的特征,句子多使用被动语态、it引导的无人称句、祈使句和名词化结构。了解消防用语词句的特征,掌握正确的翻译方法,有助于提高人们险情防范意识、提高人们逃生自救和消除危险的能力。

中国科技翻译杂志要求:

{1}作者简介包括姓名、单位、职称、学位学历、研究方向等。

{2}主题鲜明、观点明确、内容新颖、论证严谨，符合学术规范，为作者本人的作品。

{3}标题要简短，尽量少使用副题，以 20 字为限。

{4}图表图、表应具自明性。以阿拉伯数字排表、图序号。表格采用三线表格。

{5}正文一级标题采用汉字数字“一、二、三……”形式排序；正文二级标题采用汉字数字加括号“（一）、（二）、（三）……”形式排序，正文三级标题采用阿拉伯数字“1、2、3……”形式排序，正文四级标题采用阿拉伯数字“①、②、③……”形式排序。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社