关键词：萧师毅与海德格尔 传播与误读 翻译 形而上学 

摘要：在德国哲学家马丁·海德格尔的后期哲学实践中,其对如何通过老子思想'唤醒'和'更新'西方哲学倾注了巨大的心血。正是由于中国学者萧师毅的中介作用,海德格尔才能够部分地实现对《道德经》的翻译、诠释与征用。在二者的思想交流中,萧师毅以自身的理解和误读对老子关于'道与言'观点的'输入'成为海德格尔转化传统形而上学的重要事件,表现为海德格尔吸收并更新了'Ereignis'的三重含义,并赋予三者'同一中的差异'的含义。萧师毅这一中介的'影响'范式已然超越了简单的'刺激—反应'模式,因为海德格尔并非是以'汉学路径',而是以'哲学路径'进入中国文化中,其借助老子思想折返与更新古希腊之形而上学,这也是海德格尔对'翻译'的理解与解释。

中国比较文学杂志要求:

{1}计量单位实行国务院1984年2月颁布的《中华人民共和国法定计量单位》，并以单位符号表示。组合单位符号中表示相除的斜线多于1条时应采用负数幂的形式表示。

{2}为保证学术研究成果的原创性和严谨性，倡导良好的学术风气，本刊采用稿件前将进行重复率检查，重复率超过15%的稿件一律不采用。

{3}关键词是表达论文主要内容，具有检索价值的名词性术语，尽量从《汉语主题词表》中选用。关键词一般为3-8个。

{4}作者（包括编者、译者、机构作者等）为三人以上时，仅列出第一人，使用“等”予以省略。

{5}正文包括4个内容，即引言、材料和方法、结果和讨论等。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社