关键词：叙事理论 新闻翻译 建构策略 叙事重构 

摘要：本文以叙事理论为基础,通过对比47篇新闻的中英文版本,探讨中新网英文版对斯诺登事件报道的翻译。研究发现,译者在翻译新闻时运用了不同的建构策略,对相关的新闻报道进行了叙事重构,甚至调整了新闻叙事立场。文章认为,新闻叙事重构的成因可能包括不同的目的语读者、中美政治关系以及新闻机构的政治立场等。

译苑新谭杂志要求:

{1}书中的表或图，应遵循先见文字后见图表的原则。

{2}缩略词的使用应采纳本学科、本专业的机构或学术团体所公布规定的或是约定俗成的缩略词，不得引用某些不是公知公用的、且又不易为同行读者所理解的、或系作者自定的缩略词。

{3}中文题名一般以20 个汉字以内为宜，最好不设副标题，一般不用标点符号，尽量不使用缩略语。

{4}参考文献著录格式与国家标准GB/17714-2015《信息与文献参考文献著录规则》保持一致。

{5}摘要：即摘取论文的观点，是文中观点的高度浓缩。要求在100字以内。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社