关键词：修辞结构理论 语篇结构关系 传播策略 年报 

摘要：本文基于修辞结构理论,借助RST分析工具,对比考察中国工商银行及美国花旗银行社会责任英文年报语篇结构关系,旨在探究两方为促进传播所采用话语策略的异同。研究发现,1)两方年报语篇均使用了六种结构关系;但工行年报语篇单独使用了背景和综述关系,而花旗年报语篇单独使用了意愿性原因、非意愿性原因和证据关系;2)工行年报中并列、背景、综述三类结构关系出现频数较高,而花旗年报中阐述、原因、空间和时间类结构关系出现频数较高;3)两方年报语篇采用不同的结构关系实现话语传播策略,工行语篇较多地使用呈现关系影响读者态度,而花旗语篇则更多采用主题结构关系实现传播目的,二者显示出明显的差异。本研究对商务英语写作和翻译教学具有一定启示,对提高学生商务话语的理解和运用能力,增强企业话语对外传播有效性具有应用价值。

外语与外语教学杂志要求:

{1}来稿须提供摘要;关键词;作者姓名、工作单位、以及通信地址(邮编)及联系电话、传真、E-mail等资料。

{2}每篇论文须包括题目、摘要和关键词、正文、参考文献和作者简介，可在文稿首页脚注处注明论文属何种项目、何种基金（编号）资助。

{3}使用图、表应简洁明了，图和表中的文字请设定为可修改状态，图片请尽量提供300dpi以上的清晰大图，图、表请注明名称、来源。

{4}正文中例句排列采用（1）（2）（3）……的形式（起三回一）。正文中涉及公元世纪、年代、年、月、日、时刻、计数等，均使用阿拉伯数字。

{5}基金项目。如果是省级以上基金项目研究成果，请注明（包括课题名称和编号）。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社