海峡两岸文学翻译融合研究:以毛姆作品的译介为例

关键词：海峡两岸 文学翻译 融合 毛姆 

摘要：大陆和台湾的文学翻译融合,是两岸文化融合的重要内容。本文以毛姆作品的译介融合为个案,对海峡两岸文学翻译融合的路径与效果进行研究。研究发现,两岸文学翻译融合,既可以引进译本版权,对译本进行修订,也可以直接引进繁体字版或简体字版译本。当前译本的修订还缺乏系统性,修订的结果是兼具两岸地域特征的杂合译本。但是,两岸读者对这种杂合译本表现出较高的宽容度。总体来看,两岸文学翻译融合前景广阔,两岸文学翻译共同市场正逐步形成,但仍需要译界给予充分的关注和研究。

外语与翻译杂志要求:

{1}来稿请附上作者简历，包括真实姓名、性别、民族、出生年月、所在单位、职称（或学位）、职务、详细地址、电话（传真）号码、邮政编码，以及电子邮件信箱。

{2}严格按照学术论文相关规范要求，须注明摘要、关键词、注释、参考文献、中图分类号等内容。

{3}文章的正文标题、表格、图形、公式须分别连续编号，脚注每页单独编号。大标题居中，编号用一、二、三;小标题左齐，编号用(一)、(二)、(三);其他用阿拉伯数字。

{4}参考文献的著录格式采用顺序编码制，请按文中出现的先后顺序编号。所引文献必须是作者直接阅读参考过的、最主要的、公开出版文献。

{5}摘要包括的信息量应与论文基本相符，使读者即使不阅读全文，通过摘要也能基本了解论文的观点和研究的基本结论。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社