“目的论”视角下的苏州评弹翻译

关键词：苏州评弹 翻译目的 归化策略 意译 

摘要：苏州评弹是一种用苏州话进行说唱弹奏表演的地方曲艺,具有独特的中国文化特色。德国翻译家弗米尔的“目的论”认为,不同的翻译目的决定了不同的翻译策略和翻译方法。在“目的论”观照下,苏州评弹的演出特点和其“译介”的翻译目的,决定了具体的苏州评弹翻译策略和翻译方法。著名的苏州评弹曲《四季歌》的翻译,具体展示了“目的论”指导下的翻译全过程。

漯河职业技术学院学报杂志要求:

{1}如论文系某科研基金资助项日，须注明基金名称、项目编号。

{2}我刊严禁一稿两投，重复内容多次投稿（包括将以不同文种分别投稿）以及抄袭他人论文等现象。

{3}数字：执行GB/T15835-1995《关于出版物上数字用法的规定》。

{4}注释序号以“①、②”等数字形式标示在被注释词条的右上角。页末或篇末注释条目的序号应按照“①、②”等数字形式与被注释词条保持一致。

{5}引言（前言）：简单交代研究背景、目的、意义及选题设想，注意点明研究起始时间。引言部分不加标题及序号，不分段。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社