从《红楼梦》中歇后语语篇的人际功能看探春的形象

关键词：红楼梦 歇后语语篇 人际功能 探春 形象 

摘要：通过分析《红楼梦》中有关探春的歇后语语篇的人际功能,探讨探春的人物形象以及歇后语语篇的人际功能变量在霍克斯和杨宪益译本中的再现情况,分析译文在实现原文歇后语语篇的人际功能对等上的差异和人物形象塑造上的异同。研究发现译文中的歇后语语篇体现在称谓、语气和情态三大人际功能变量再现上的异同直接影响了译文对人物形象的塑造,译文对原文歇后语语篇的人际功能对等的实现,可以更好地实现对原文中人物形象的再现。

江西广播电视大学学报杂志要求:

{1}稿件需是本人独创。如为多人合作作品，须征得本文全体作者同意，并注明全体作者姓名。因稿件著作权所引发的纠纷，由作者自行承担相应法律责任。

{2}秉持“清、齐、定”原则，以通俗易懂的表达方式，深入浅出展现核心观点，行文流畅，引人入胜，达到或者接近商业类出版物标准。

{3}所引用参考文献以“［阿拉伯数字］”的上标形式按序标注，篇幅一般控制在300～600字。

{4}基金项目的成果或论文，请在首页注明基金项目类别、课题项目名称及编号。

{5}稿件须有“摘要”(中、英文)，用以准确概括文章的主要内容，包括研究的问题、研究目的以及论点、论据和结论，字数一般控制在 300 字以内。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社