“伊儒会通”的典范——以舍起灵和刘智对术语fanā’汉译为例

关键词：伊儒会通 克 浑化 舍起灵 刘智 

摘要：术语fanā’是波斯苏非贾米的神秘主义文学中的重要议题之一。在《昭元秘诀》中,舍起灵选择'浑化'来翻译fanā’;略晚于舍起灵的刘智在《真境昭微》中选用'克'字翻译,而在《天方性理》中却采用了'浑化'。本文通过'浑化'和'克'的案例实证研究,揭示两位穆斯林译者对'浑化'和'克'的选择一方面借鉴了宋明理学的经注传统,另一方面又构建出具有中国伊斯兰哲学特色的术语和概念,成为'伊儒会通'的成功典范。

回族研究杂志要求:

{1}关键词一般3～6个，关键词之间用分号隔开，写在摘要的下方。

{2}稿件观点鲜明，重点突出，理论联系实际，文字通顺精炼。

{3}文章主题明确，数据可靠，书写准确，图表清晰，文字简练，内容齐全完整。

{4}应简明、确切，概括文章的要旨，一般不超过20个汉字，小三号黑体字。

{5}作者信息：姓名、性别、单位、职称、学位、主要研究方向、邮箱地址。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社