如何以言行事：杨绛和她的翻译

关键词：杨绛 翻译观 以言行事 

摘要：杨绛的翻译观或许跟钱钟书的观点截然相反。钱颂扬语言“转换”过程中不可避免的讹误，杨绛却为翻译过程中原文“光彩”不可避免的损耗感到些许遗憾。表面上看，杨提及中国印刷业，是在回应“堂吉诃德”关于翻译仅仅类似于“誊录或抄写”的主张，意思是：如果抄写或印刷外文作品已然错误百出，那么翻译，尽管有其各式各样的局限，却不能不说是一种提升。然而，品味一下字里行间的言外之意，我们还可以这样理解，杨绛提及对中国民族印刷业造成的破坏，而她正是在那样的背景下完成所有翻译工作的。

华文文学杂志要求:

{1}关键词为3-5个，要求摘引反映论文主要内容的名词或词组。

{2}文稿要求论述充分有力，研究方法严谨创新。

{3}本刊有权对来稿做文字表述及其他技术性修改。

{4}文后参考文献的著录格式应严格执行国家标准《GB/T 7714——2015信息与参考文献著录规则》。

{5}年份中的前两位数不可省略，如：‘'01年”应为“2001年”。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社