关键词：鲁迅 翻译 副文本 预设读者 

摘要：译者的行为有着明确的目标,要把原作展示给无法阅读原文的读者,完成一种语际的交流。鲁迅先生作为一位翻译家,始终对自己的定位非常严格。在他早期的翻译中,为了直接与读者对话和交流,他大量使用"画外音",将副文本融入正文,用以引导读者的阅读。本文通过关注《月界旅行》中添加的副文本,来观察他对读者的期待和预设,并在此基础上分析他后期翻译意识的转变。

长江学术杂志要求:

{1}摘要：用第三人称表述，写成报道性文摘，不应有评价性词语，不超过200字。

{2}来稿请切勿一稿多投，切勿抄袭，文责自负。

{3}注释：将注释按正文中出现的先后顺序排列编号，用数字加圆圈标注，并集中排列在正文后。

{4}如论文属于基金项目，需注明基金项目类别、项目名称及编号，多个项目间以“、”分隔。格式如下：基金名称“项目名称”(项目编号)。

{5}文末注明联系电话、详细单位地址邮编。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社